Selecting the mushaf settings button and the Surah/ayat selection button opens the UI but it quickly disappears, unless you are fast enough to click on something else.

See attached screenshot and video.

(Video larger than 8mb): https://youtu.be/lfpmIiMBwJI?si=S0d45kweJIMdPw78

iPadOS 26.2